!هاه! ياله من شعور رائع في كيوتو
!أنظروا! إنه باجودا ذا خمس طوابق
.يمكننا رؤيته بوضوح
!هآه! إنه يبدو مثل الصورة تماماً
وما المختلف في اعتقادك؟
.هذا تم اعادة بناءه من قبل السيد توكوغاوا إيميتسو
.إنه شخصية تاريخية، لذا لا تتكلمي عنه كما لو كنتِ تعرفينه جيداً
.نحن في رحلة مدرسية، لكن تاكا تبدو أكثر اضطراب من المعتاد
.أجل
...تاكا تكون أكثر اضطراباً عندما تكون متوترة
.هذه مثل الصورة التي أرسلها لي
الصورة؟
."يبدو كالأحمق وهو يصنع علامةالـ "في
.هذا الشيء حقيقي
.أجل، سوف ترين شيبازاكي الحقيقي للغد
!جاهزات؟ سوف أبدأ
!حسناً
!رحلة مدرسية
نزل سوزاكو
مرحباً بطلاب مدرسة شيموي جونيرو
!تفضل
.شكراً لكِ
.إنها ساخنة، عندما تبرد تناولها
.أجل
ما الذي يفعلانه؟
.لا يمكني تحمل رؤية ذلك
ماخطبهما؟
لماذا يحتاج إلى تبريده؟
!إنه رجل يتوجب عليه تناولها وحسب
!ساخن
.يمكننا الجلوس معاً، إذا كنت في نفس الصف
.أنا وهيروشي في صفوف مختلفة
.سنذهب في طرق مختلفة في وقت الفراغ غداً
!يو، لنذهب
!أنا سعيدة لأن الحمامات ضخمة
.أجل
آثار العاصمة القديمة
نارا
.أعتقد أنه يجب علينا الذهاب إلى معبد توداي
.أريد أن أرى باجودا ذات الطوابق الخمس في هوري
!أهلاً
ما الذي تفعلونه؟
.نخطط لرحلتنا في نارا
إلى أين ستذهبن غداً؟
.للغد سنذهب إلى كيوتو
أهناك شيء مميز تردنْ رؤيته هناك؟
...آه، أجل
أجيبوا أجيبوا! أتريدون أن تلعبوا لعبة البطاقات في غرفتنا؟
!أجل! نريد نريد! لقد أحضرت معي بعض من بطاقات هانافودا
!إذاً، لنذهب لنذهب
.إذاً سوف أسبقكِ مع الأخرين
!تاكا
.موافقة؟ لا تخبري ناغانوما بأني سأرى شيبازاكي غداً
.أجل
!إلى اللقاء
...في المقام الأول، كيوتو هي أول وجهتنا لأنها تحمل تراثنا الثقافي
!أنظروا إلى من يتكلم
.إنهم مزعجون
ما الأمر؟
،لا شيء، إنها فرصتنا للبقاء معاً
.نحن في فصول مختلفة، لذا كنت قلقة بشأن ألا نتمكن من رؤية بعضنا كثيراً
.هذا صحيح
.ولكن نحن في نفس المدرسة، لذا يمكننا البقاء في كيوتو معاً
ما الذي تقولينه؟
.سأحضر لكِ هدايا تذكارية من نارا
.أجل
ماذا عن مفرقعات الغزلان؟
!آه؟ لا أريد ذلك
إذاً ماذا عن فضلات الغزلان؟
.لا بأس بمفرقعات الغزلان إذاً
نزل سوزاكو
غرفة شيومي طلاب مدرسة المتوسطة
.انصتوا، العشاء في الساعة 6، لذا عودوا حتى ذلك الحين
.تصرفوا كطلاب مدرسة شيومي المتوسطة
ولا تقوموا لعمل يُحرجنا، أفهمتم؟
!هذه المخللات لذيذة
!كما هو متوقع من كيوتو
ألن تأكلي؟
.نوعاً ما... أشعر بالشبع
هل تشعرين بالتعب؟
...كلا، عندما أفكر برؤية شيبازاكي، أنا
...تاكا
ما الذي يجب أن أقوله؟
..."ربما: "لم أرك منذ زمن طويل
أم "كيف حالك"؟
وبعد ذلك؟
...بعد ذلك
أتسائل ماذا؟
.ربما يجب عليكِ اخباره بما تفكرين به
.لا يمكن ذلك
آه، ما العمل؟
.بالتفكير في ذلك لقد تفرقنا بعد لقائنا بقليل
.نحن لا نعرف بعضنا مثل حالة يو
.لقد تبادلنا الرسائل وفي بعد الأحيان نتحادث عبر الهاتف فقط
ماذا يجب أن أفعل بعدما مضى وقت طويل لرؤية بعضنا البعض؟
!لا يمكن، ستكونين بخير
.يجب علي ابهاجها بأي طريقة
.على أن أفعل أي شيء
سوف نلتقي بشيبازاكي في الساعة الواحدة، أليس كذلك؟
.أجل
إذاً، إلى أين سنذهب حتى ذلك الحين؟
مرحباً بطلاب مدرسة شيومي المتوسطة
أتريدون الذهاب إلى نيشيجين، ورؤية ضريح كيتانو؟
.فكرة جيدة
تاكا، ألا تمانعين في ذلك؟
هاه؟ ماذا؟
هل أنتنْ ذاهبات؟
.آه! أجل
.توخى الحذر
!هوي، لنذهب
!إلى اللقاء
.آه، أتمنى لو بامكاني الذهاب مع هيروشي
!والأن لنتوجه نحو ساكوراغاوكا
.أجل
.سوف أحصل على ورقة الحظ الجيد
.أجل
.بعدما وصلنا إلى كيوتو
!الوقت متأخر جداً الأن-
!لنذهب وحسب-
!اللذان رأيناهما عند التوفو
!أنا أريد رؤية معبد سانزينين
!قلتِ لكِ من أفضل الذهاب إلى مدينة السينما
...آه آه، بعدما قطعا كل هذه المسافة
!لا بأس، سوف أذهب بمفردي
!افعلي ماتريدين
.كانا معاً طوال الوقت، مع ذلك إنهما يتشاجران الأن
ربما علي التخلي عن لقاء شيبازاكي..؟
آه؟
لمَ لا نذهب ثلاثتنا لرؤية معالم المدينة طوال اليوم؟
!لا يمكننا فعل ذلك
...لكن
.أنا متأكدة بأن شيبازاكي يتطلع لرؤيتكِ يا تاكا
.أنا أعتقد ذلك أيضاً
.إنها 12:30 بالفعل
.يجب أ، نذهب
تاكا، ماذا ستفعلين؟
.لنذهب
حلويات يابانية
منزل الشاي تيماري
.يبدو أن شيبازاكي ينتظرنا هنا
.أجل
!حسناً، لندخل
!أجل
!انتظرا لحظة
باب أوتوماتيكي
الرجاء فتحه بلطف
هاه؟
.أعتذر لجعلكما تنتظران
.والأن لنذهب
.أجل
باب أوتوماتيكي
الرجاء فتحه بلطف
!انتظرا لحظة
تيماري بيت الشاي
.ربما علي وضع أحمر الشفاه
!تباً لكِ، يا تاكا
!تفضلي، استخدمي هذا
.شكراً لكِ
.بطريقة ماأشعر بتوتر أيضاً
!مرحباً بكم
!آنسة تاكاهاتا
!شيبازاكي
!أهلاً كاواي، لقد مضى وقت طويل
.شيبازاكي، لا تزال تتمتع بنشاط كبير
.تبدين بصحة جيدة
.يمكنك معرفة ذلك مباشرة
!آه، الأفضل أن نجلس
أليس كذلك؟
!آه، شيبازاكي
.هذه آنسة كيتانو
!أتشرف بمعرفتك
.سعيد برؤيتكِ
.نحن في نفس الصف، لقد انتقلت إلى مدرستي ومدرسة تاكا
!انتقلتِ في نفس المدرسة إذاً
أتذكرت رسالتي إذاً؟
.أسف، ربما يكون ذلك
مرحباً بكم، هل لي بأخذ طلبكم؟
آه، يارفاق ما الذي تريدونه؟
.هذا المطعم يتميز بالشاي الأخضر الشهير مع الكعك الياباني
!إذاً، سوف أجربه
!أنا أيضاً
ماذا عنكِ، يا تاكا؟
.أنا لا أفضل الشاي الأخضر
آه، أهذا صحيح؟
.من فضلكِ، أريد الشاي الأسود
!أجل، من فضلكِ انتظري يا أنستي
!آه، شيبازاكي لقد أصبحت أطول
.أجل، مايقارب 3 سم
.حتى شعر تاكا أصبح أطول
ألم تلاحظ أنه كان أقصر مما عليه الأن؟
أهذا صحيح؟
.لا فائدة، أنا بحاجة إلى تهدئتها
المعذرة، لمَ لا تتحدث عما قمت به في الأونة الأخيرة؟
!أجل، لدينا رحلة مدرسية في الأسبوع القادم
إلى أين ستذهب؟
!كيوشو! بالقرب من ناغازاكي
!يبدو رائعاً
!سوف نجري مسابقة في الكاريوكي، وقد تجهزنا جيداً لذلك
!أنا سأغني حتى أتعب
شيبازاكي، هل تحب الكاريوكي
!أجل
.لم أكن أعلم بذلك
ألديك شيء أخر؟
!لنرى... لقد تم ادخالي في المستشفى بسبب التهاب الزائدة في الأونة الأخيرة
آه؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟
.كلا... أعني أنه لم يكن بالشيء الكبير
...أه، هكذا إذاً
...آه، لم أقصد
.أشكركم على انتظاركم
!آه، إذاً علينا أن نذهب إلى مكان ما بعدما نتناول هذا
!هناك أماكن متنوعة هنا
!أجل، هذا صحيح
أليس ذلك جيداً، ياتاكا؟
.أشعر باضطرابها
.هذا سيء
ماذا يجب أن أفعل؟
منزل الشاي
تماري
!شكراً لقدومكم
!إذاً لنذهب إلى طريق تيتسوغاكو
.إنها ليست بعيدة عن هنا
!آه، شيبازاكي
!أه، أهلاً
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
.جاء أصدقائي لزيارتي قليلاً
.كان علي أن آخذهم في جولة
!حقاً؟ تبدو وكأنك مرشد سياحي
.تبدو لهجة شيبازاكي الأن مائلة إلى لهجة أهل كيوتو
.لقد جاؤا هنا في رحلة مدرسية
فهمت، إذاً إلى أين ستأخذهم؟
...أعتقد إلى طريق تيتسوغاكو
!يبدو ذلك مناسباً
طريق تيتسوغاكو
بطريقة ما، يبدو الطريق هنا مناسب للمشي، أليس كذلك يا تاكا؟
.آه، أتعلمون؟ هناك فيلسوف يدعى نيشيدا ايكوتارو قد سار في هذا الطريق
!أزهار الكرز هنا جميلة جداً في ابريل
.لقد جئت مع طلاب فصلي لرؤيتها هنا مؤخراً
في المرة القادمة أريد أن أتي هنا لرؤية أزهار الكرز أيضاً، ألا توافقوني؟
آنسة تاكاهاتا، أهناك مكان ترغبين برؤيته؟
.لقد تكبدتِ عناء للمجيء إلى كيوتو يا آنسة تاكاهاتا، لذا سأذهبك إلى أي مكان
.لا شيء محدد
!تـ تذكرت
لنلتقط بعضاً من الصور، حسناً؟
!لنلتقط صورة لتاكا وشيبازاكي هنا
!والأن، سنلتقطها هنا، لتبدو خلفية مدهشة
.لنفعل ذلك في وقت لاحق
!والأن تاكا
!ابتسمي! ابتسمي
!قلت لنفعل ذلك لاحقاً
!آه، لا أصدق
!يالها من صدفة
ماذا؟ شيبازاكي؟
!حقاً
آه؟ أهذا حقيقي؟
أيمكن أن يكونا شيبازاكي وتاكا يحبان بعضيهما؟
!مذهل
!يالها من علاقة بمسافة طويلة
!هذا رائع
...كلا
!مخطأت
!لقد فعلتِ مايجب عليكِ فعله
!أنا أحسدك
!ليس وكأني أخرج مع شيبازاكي
!إذاً، نحن ذاهبتان لشراء شيء من المتجر
.نراكم لاحقاً
أجيبي، ألا يجب علينا تركهما لوحديهما؟
.ربما يكون ذلك
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!يو
ماذا حدث؟
.بطريقة ما أشعر بألم فظيع في ماعدتي
هل أنتِ بخير؟
.ربما أكلت كثيراً
يو، أليس من الأفضل أن نعود إلى النزل لترتاحي؟
.أجل، هذا صحيح
.إذاً سوف أعيدكِ
!لا بأس بذلك
...لكن
.سوف أعيدها بنفسي، لذا ستكون بخير
!إذاً لتذهبا قبلنا
مقهى تيتسوغاكو
زلابية تيتسوغاكو
مقر
سوبا
مقهى تيتسوغاكو
من كانت تأكل كثيراً؟
منتزه الياباني للحلوى حلوى باردة بالمعكرونة
أتسائل إذا كانت الأمور تسير على مايرام مع تاكا؟
.ربما يكون ذلك
.ربما تكون علاقتهما صعبة جداً
.ربما قلبها منفعل عندما تكون معه، لذلك لا تعرف ما الذي تقوله
.أيضاً تاكا عنيدة جداً
.أجل
!أنسة كاواي
!اعتقدت أنكِ تشعرين بألم في ماعدتكِ
.كلا، لقد أصبحت أفضل الأن
أين تاكا؟
.لقد ذهبت قبل أن ألاحظ ذلك
ماذا؟
!تاكا
!يو
.هذا رائع
يو، ألم تكوني متعبة؟
...آه، هذا، أعني
!اهتمي بشؤونك الخاصة فقط
.أسفة
!لا تكوني وقحة
!كاواي كانت تحاول جاهدة لمساعدتنا
ماذا تعني؟
!شيبازاكي القديم لا يمكنه قول ذلك
.شيبازاكي.. لقد تغيرت
.عندما انفصلنا أصبحت أطول بـ 3 سم
...رغم أنك قلت أنك تشتاق إلى مدرسة شيومي المتوسطة
.أنك معتاد على كيوتو تماماً
.يبدو أنك تتفق تماماً مع طلاب فصلك
!قالوا أن العشاء سيبدأ عند الساعة السادسة
.إذاً، يجب أن تذهبوا
.أجل
.شكراً جزيلاً على هذا اليوم
.هذا كل شيء
!تاكا، ألا بأس في ذلك؟ رغم أنكِ أردتِ رؤيته
ألا بأس بهذا الحال؟
.كنت أعتقد أنكِ تواجهين صعوبة كبيرة بسبب بعدكم يا تاكا
!ولكن أعتقد أنكِ ياتاكا تقدرين هذا الوقت كثيراً
!فرص الرحلات المدرسية قليلة جداً
...لذلك
!تاكا
!شيبازاكي
!أنا... أرد رؤيتك حقاً
!أريد أن أرى طفولة شيبازاكي
!أريد رؤية مدرستك أيضاً
!تاكا
.بالنسبة لتاكا ستكون هذه الصورة أغلى صورة حصلت عليها في هذه الرحلة
.شيبازاكي
.لنلتقي مرة أخرى
.بالطبع
!لقد تجاوزتن مدة التجول
إلى أين ذهبتن؟
...آه
...هذا
!لقد وجدنا مكاناً رائعاً بحيث لا يمكن للسياح الوصول إليه
هاه؟